什么乱七八糟的
“What kind of nonsense is that?”
THE DIALOGUE REEL
又不想
“And I don't.”
什么乱七八糟的
“What kind of nonsense is that?”
孺子不可教也
“You're hopeless.”
“You are making no sense at all.”
Expressing blunt bewilderment like this is typical in close, informal relationships, contrasting with formal politeness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in a complete mess; utterly chaotic or nonsensical
Commonly used colloquially to describe physical disorder as well as jumbled thoughts or speech.
Functions here at the end of a rhetorical question to reinforce informal expressive color and incredulity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What utter nonsense.”
“What are you talking about?”
“What is this junk?”
“Messing with this junk”