想让老夫教你
“Do you want me to teach you”
THE DIALOGUE REEL
想让老夫 教你
“Do you want me to teach you”
沙场上的万人敌本领
“the skills to be a match for ten thousand on the battlefield?”
“Are you really prepared to endure the grueling trials required to learn my battlefield skills?”
In martial traditions, seasoned masters frequently respond to prospective students with skepticism to weed out the weak-willed.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this old man (archaic self-appellation)
Used in historical or period contexts by elderly men of status to refer to themselves with dignity.
to wish for someone to; to want someone to
A standard causative pattern used to frame what one expects or requests another person to do.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Give it to me.”
“Trying to make me surrender?”
“Why should I teach you?”
“to adopt you as my goddaughter.”
“But I don't like teaching you.”
“there was someone whom I consider half my disciple.”