《Vanished Name》 S1·E20 (42:41)
HSK 3
dōu shì nǐ de gěi nǐ zhù yì chī xiàng a
都是你的 给你 注意吃相啊
“All yours. Mind your manners.”
《Vanished Name》
S1·E20
TIMECODE: 42:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi nǐ
给你
“It's for you.”
dōu shì nǐ de gěi nǐ zhù yì chī xiàng a
CURRENT FOCUS
都是你的 给你 注意吃相 啊
“All yours. Mind your manners.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi xiè xiè mā
给 谢谢妈
“Here. Thanks, Mom.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
TEASING INSTRUCTION
Tone:
TEASING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't gobble it down like an animal; take it easy and behave properly.”
💡 Cultural Insight: Table Manners and Parental Affection
In Chinese households, parents show deep love by serving abundant food, but emphasize 'chixiang' (table manners) as a fundamental reflection of personal upbringing.
INTENT TAGS:
#caregiving
#teasing
#instruction
#affection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
注意吃相
SPOKEN CHUNK
mind your table manners / watch how you eat
Commonly used among family members or close friends to tease someone eating too hastily or sloppily.
都是你的
SPOKEN CHUNK
it is all yours
A warm, generous reassurance often used when offering food or gifts.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the command, making the reminder friendly and teasing rather than a stern reprimand.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E20 (42:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus