可惜这本日记不在我这
“Too bad I don't have that diary.”
THE DIALOGUE REEL
记它还有什么意义呢
“what's the point?”
可惜 这本日记 不在我这
“Too bad I don't have that diary.”
那月亮背面那一章
“"The Dark Side of the Moon"”
“I wish I had it with me right now so we could actually check it.”
In Chinese relationships, reminiscing about shared records or past artifacts often serves to re-establish emotional intimacy and shared history.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is a pity / unfortunately
Used at the beginning of a clause to express lament or regret over an unalterable circumstance.
not in my possession / not with me
A natural everyday phrase indicating that an object is not physically held by or located with the speaker.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“A friendly reminder, the diary wasn't originally written this way.”
“(Where did that diary go?)”
“Didn't you write that in your diary?”
“You can choose to burn this diary”
“If you take that diary out, I'm doomed.”
“But this diary matters so much to me. You cannot copy it.”