你一个在外面搞的人 你有什么资格
“You're having an affair. What right do you have to ask me if I mind it?”
THE DIALOGUE REEL
你挺有意思的
“quite interesting.”
你一个 在外面 搞的 人 你有什么资格
“You're having an affair. What right do you have to ask me if I mind it?”
问我在不在意啊
“What right do you have to ask me if I mind it?”
“You are cheating on me, so shut up—you have no right to judge my feelings.”
In Chinese interpersonal disputes, having 'zige' (standing/moral right) is paramount; once a partner commits infidelity ('zai waimian gao'), they forfeit their moral high ground to criticize or question the other party.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
messing around outside; committing infidelity
A blunt, highly critical spoken idiom referring to illicit sexual affairs or cheating behind a partner's back.
what right do you have; have no standing to
Used in heated confrontations to challenge someone's legitimacy or moral authority to criticize others.
