《Vanished Name》 S1·E20 (06:18)
HSK 4
xíng le zuò ba zuò ba nǐ kàn nǐ gāng lái zhè me jǐn zhāng
行了 坐吧 坐吧 你看你刚来这么紧张
“Alright. Sit down. Look at you, all nervous.”
《Vanished Name》
S1·E20
TIMECODE: 06:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suí yì yī xiē
随意一些
“Just call me Xiaoran. Be casual.”
xíng le zuò ba zuò ba nǐ kàn nǐ gāng lái zhè me jǐn zhāng
CURRENT FOCUS
行了 坐吧 坐吧 你看你 刚来这么 紧张
“Alright. Sit down. Look at you, all nervous.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǎ bù shǎ
傻不傻
“How silly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMFORTING
Tone:
REASSURING
Emotion:
FRIENDLINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Host Hospitality (Bu Yong Ju Shu)
Chinese hospitality emphasizes dispelling a guest's stiffness, often using gentle teasing to quickly build intimacy.
INTENT TAGS:
#reassurance
#hospitality
#icebreaking
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行了
SPOKEN CHUNK
all right / that's enough
Used conversationally to signal a transition, stop unnecessary formality, or redirect the action.
你看你
SPOKEN CHUNK
look at you
An affectionate or teasing remark pointing out someone's overt reaction or demeanor.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Invites the listener to sit in a warm, encouraging manner rather than issuing a blunt command.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E20 (06:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus