坐吧
zuò baCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(5 clips)
00:03
(怎么 怎么坐这来了 对 没坐老地方) ── Previous context
“The people there haven't left yet. We can move there later. Let's sit here for now.”
00:02
(郑书记 这是我的文件 对 你没带文件) ── Previous context
“Not your file. It's not your file. - Sit down. - Not mine?”
00:03
(但我以为你在忙 就没喊你) ── Previous context
“Come over and sit down. Waiter, bring an extra dining set.”
00:03
(我跟你说啊 这一桌菜 都是你嫂子给你精心准备的) ── Previous context
“Sorry for the hassle, Mrs. He. Not a hassle at all. Take a seat. Okay.”
00:03
(来了 秦队 做好了吗 静姐 做好了 做好了) ── Previous context
“Come on in and sit down. I'll serve the noodles right away. Just sit.”
[Scene: 职场工作]
(5 clips)
00:03
00:03
(放心 咱裴总不是那种普通的总 坐坐坐) ── Previous context
“- Sit down. - Just sit. Introductions are in order.”
00:03
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:02
00:02
00:03
00:02
(你再也不要回家了) ── Previous context
“Come in and sit. I will make you a bowl of wontons.”
[Scene: 社交聚会]
(4 clips)
00:03
(学长 不好意思 我开会来晚了) ── Previous context
“It doesn't matter. I wasn't waiting for long. Take a seat. OK.”
00:03
00:03
(不好意思 谢谢) ── Previous context
“No worries. I'm alone. It's fine, Ms. Li. Take this seat.”
00:02
(我宝贝女儿给我的奖励 叫任阿姨) ── Previous context
“It's fine. Hurry and take a seat. Sit here.”
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:02
00:03
(多谢父皇夸奖) ── Previous context
“Alright. Be seated then, everyone. -Thank you, Father. -Thank Your Majesty.”
00:03
📌 随便坐
→Nuance: 劝对方别站着快请坐，可同义互换
📌 走走走
→Nuance: 拜访客套与热情招待意图一致
📌 来来来
→Nuance: 核心交际意图均为热情招呼入座
📌 你赶紧
→Nuance: 前半句招呼入座意图相近表达不同
📌 你赶紧
→Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]
📌 行了行了
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 搁这
→Nuance: 同向近义词根配对: [一会儿 ↔ 会儿]
📌 赶紧
→Nuance: 前半句招呼入座意图相近表达不同
📌 赶紧
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 坐下坐下
→Nuance: 核心交际意图皆为热情请人坐下