《The Devil Between Us》 S1·E5 (25:28)
HSK 5
nǐ zhè duì wǒ men hái shì yǒu yì jiàn nà wǒ zhè tàng jiù méi bái lái
你这 对我们还是有意见 那我这趟就没白来
“You still... have a grudge against us. Then I didn't come for nothing.”
《The Devil Between Us》
S1·E5
TIMECODE: 25:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me néng gěi wǒ men píng tóu lǎo bǎi xìng dào qiàn ne nǐ kàn tīng nǐ shuō zhè huà
怎么能给我们平头老百姓道歉呢 你看听你说这话
“How can you apologize to common folks like us? Listen to you.”
nǐ zhè duì wǒ men hái shì yǒu yì jiàn nà wǒ zhè tàng jiù méi bái lái
CURRENT FOCUS
你这 对我们还是 有意见 那我这趟就 没白来
“You still... have a grudge against us. Then I didn't come for nothing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yì jiàn
没意见
“No grudge.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROBING DISSATISFACTION
Tone:
DIRECT
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend everything is fine; let's confront your actual resentment so I can solve it.”
💡 Cultural Insight: Addressing Grudges Directly (Jie Kai Ge Da)
In Chinese conflict mediation, unearthing unspoken resentment ('意见') is considered essential before genuine reconciliation can occur.
INTENT TAGS:
#confronting
#resolving_grievance
#clarification
#probing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有意见
SPOKEN CHUNK
to have objections or grievances
Commonly used in interpersonal and workplace settings to refer to lingering complaints or negative opinions.
没白来
SPOKEN CHUNK
the trip was not in vain
Used when an effort or journey produces a meaningful outcome or reveals key information.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E5 (25:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus