他妈到处烧香估计也管用 心诚则灵 是吧
“Her mom praying everywhere probably helped too. Sincerity works wonders. Right?”
THE DIALOGUE REEL
翻来覆去还是那几种药 估计是这个免疫力起作用了
“It's just the same meds as always. Probably his immunity kicking in.”
他妈到处烧香 估计 也 管用 心诚则灵 是吧
“Her mom praying everywhere probably helped too. Sincerity works wonders. Right?”
你找到捐献者 和你女儿白细胞抗体六个点位
“This donor you found actually matches your daughter's white blood cell antibody”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese folk belief, burning incense and offering sincere devotion (心诚则灵) are seen as practical supplements to modern medicine during critical illnesses.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
burning incense everywhere (seeking spiritual help from all temples)
Used metaphorically or literally to describe desperately turning to every deity or avenue for help.
faith will move mountains; sincerity brings spiritual efficacy
A common idiomatic set phrase used when attributing positive outcomes to sheer earnestness or prayer.
Softens the rhetorical question and invites confirmation or consensus from the listener.
