《The Devil Between Us》 S1·E5 (37:29)
HSK 3
xiè xiè nǐ zhāng jǐng guān nǐ rén zhēn hǎo gēn wǒ shuō zhè me duō
谢谢你张警官 你人真好 跟我说这么多
“Thank you, Officer Zhang. You're so nice for telling me all this.”
《The Devil Between Us》
S1·E5
TIMECODE: 37:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù rán néng hé wén jìng nà me hǎo ma
“Why else would I be this close with Wenjing?”
xiè xiè nǐ zhāng jǐng guān nǐ rén zhēn hǎo gēn wǒ shuō zhè me duō
CURRENT FOCUS
谢谢你 张警官 你人真好 跟我说 这么多
“Thank you, Officer Zhang. You're so nice for telling me all this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎi tiān wǒ men yì qǐ chī fàn
改天我们一起吃饭
“Let's grab a meal sometime.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Flattery to Officials
Addressing an officer by surname and title followed by praise builds rapport and softens the power distance in official encounters.
INTENT TAGS:
#gratitude
#rapport_building
#compliment
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人真好
SPOKEN CHUNK
really nice / very kind person
A common spoken compliment used to express genuine appreciation for someone's helpfulness.
说这么多
SPOKEN CHUNK
tell / share so much
Used to acknowledge and appreciate someone providing thorough explanations or details.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E5 (37:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus