但我总感觉
“but I get the feeling”
THE DIALOGUE REEL
“I've only met her once,”
但我 总感觉
“but I get the feeling”
“Something about her feels off, and my intuition rarely lies.”
In Chinese social interactions, first impressions often trigger a strong reliance on intuitive 'feeling' (感觉) to assess whether someone is trustworthy or overly calculating.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
always have a feeling; somehow feel
Used to express an intuitive impression or gut feeling that cannot be easily justified with concrete proof.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but I have a feeling”
“I think so too.”
“But I think...”
“I've always had a feeling”
“I'll always feel”