但是我总觉得
“But I think...”
THE DIALOGUE REEL
非常好啊
“is very good.”
但 是我 总觉得
“But I think...”
这像不像
“Does it look like”
“I don't think it is as good as you claim, something feels off.”
Chinese conversational etiquette favors hedging disagreements with subjective feelings rather than blunt confrontation to preserve interpersonal harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
always feel like; have a nagging feeling that
A useful spoken hedge to soften intuitive doubts or subjective criticisms.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll always feel”
“I have that feeling too.”
“I can already feel...”
“but I have a feeling”
“I've always had a feeling”
“but I get the feeling”