《Lady Liberty》 S1·E22 (07:45)
HSK 3
tā méi yǒu zhè me jiǎn dān
她没有这么简单
“she's not that simple.”
《Lady Liberty》
S1·E22
TIMECODE: 07:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā méi yǒu zhè me jiǎn dān
CURRENT FOCUS
她 没有这么简单
“she's not that simple.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't underestimate her; she has hidden motives.”
💡 Cultural Insight: Chengfu (City Walls / Hidden Depth)
Describing someone as 'not simple' often implies they have profound interpersonal schemes or strategic concealment, a trait both respected for shrewdness and feared for deceit.
INTENT TAGS:
#warning
#raising_suspicion
#evaluating_character
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没这么简单
SPOKEN CHUNK
not that simple / not as straightforward as it seems
A frequent idiomatic remark used to warn that a person or situation involves hidden complexities, calculations, or risks.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E22 (07:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus