《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E24 (09:43)
HSK 4
xíng zhèng hǎo nǐ liǎ dōu dào le shuō zhèng shì
行 正好你俩都到了 说正事
“Okay, since you're both here, let's get down to business.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E24
TIMECODE: 09:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qù nà biān wán ba
去那边玩吧
“Go play over there.”
xíng zhèng hǎo nǐ liǎ dōu dào le shuō zhèng shì
CURRENT FOCUS
行 正好 你俩 都到了 说正事
“Okay, since you're both here, let's get down to business.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jīn tiān lái ne
我今天来呢
“I'm here today”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INITIATING AGENDA
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Efficiency in Informal Meetings
Chinese speakers often transition smoothly from casual rapport to serious matters using concise verbal cues like '说正事'.
INTENT TAGS:
#transitioning
#initiating
#focusing
#agenda_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说正事
SPOKEN CHUNK
get down to business / talk about serious matters
A common transition marker used in informal settings to cut off small talk and introduce the main topic.
正好
SPOKEN CHUNK
just in time / conveniently / happen to
Used to describe a fortunate coincidence or opportune timing.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E24 (09:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus