MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E7 (10:29) HSK 4
zhè hái yǒu rén ne zhèng hǎo nǐ men dōu zài

这还有人呢 正好 你们都在

“You're still here? Perfect timing. You're all here.”

《No Pain No Gain》 S1·E7
TIMECODE: 10:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ gàn shá ne

你干啥呢

“What are you doing?”

zhè hái yǒu rén ne zhèng hǎo nǐ men dōu zài CURRENT FOCUS

这 还有 人呢 正好 你们都在

“You're still here? Perfect timing. You're all here.”

[+1] FOLLOW-UP TURN péi zǒng bù hǎo yì sī a zhè ér yǐ jīng shì wǒ de dì pán le

裴总 不好意思啊 这儿已经是我的地盘了

“Mr. Pei, my apologies, but this place is mine now.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: DEMANDING ATTENTION
Tone: ASSERTIVE
Emotion: SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Top-down Addressing in Office Spaces

Managers in Chinese offices often use casual encounters in shared spaces to conduct impromptu discussions or assert managerial presence.

INTENT TAGS: #convenience #attention_seeking #directness #opportunistic
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
这还有人呢 SPOKEN CHUNK

Oh, there are people here after all

Spoken exclamation used when unexpectedly discovering people in a space thought to be empty.

正好 SPOKEN CHUNK

just in time; fortuitously; as it happens

Used to introduce an action that benefits from a fortunate coincidence.

Modal Particle「呢」 (ne) CHANGE OF STATE

Draws attention to an unexpected fact or discovery in the immediate surroundings.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E7 (10:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus