《Wonder Wall》 S1·E16 (12:01)
HSK 5
xiǎn rán nǐ méi yǒu chǔ lǐ gān jìng
显然你没有处理干净
“Clearly, not clean enough.”
《Wonder Wall》
S1·E16
TIMECODE: 12:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dōu chǔ lǐ wán le
我都处理完了
“I already dealt with them.”
xiǎn rán nǐ méi yǒu chǔ lǐ gān jìng
CURRENT FOCUS
显然 你没有 处理干净
“Clearly, not clean enough.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diàn huà diàn huà
电话电话
“Answer it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING STATEMENT
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You botched the job and now we're in serious trouble because of your sloppy work.”
💡 Cultural Insight: Direct Blame in High-Stakes Situations
While Chinese interpersonal communication usually favors indirect criticism, acute crises prompt blunt confrontations with little regard for face-saving.
INTENT TAGS:
#blaming
#contradicting
#reproach
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
显然
SPOKEN CHUNK
obviously; clearly
Used at the start of a clause to introduce an evident fact that refutes an earlier claim.
处理干净
SPOKEN CHUNK
to handle completely without leaving loose ends
Frequently used in suspense or crime contexts to refer to wiping away traces or settling problematic affairs completely.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E16 (12:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus