MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E9 (19:10) HSK 4
kàn lái bìng bù shùn lì

看来 并不顺利

“It seems it didn't go smoothly.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E9
TIMECODE: 19:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chéng zhǔ zěn me jiù kàn qǐ lái liǎn sè bù dà duì jìn wǒ qù le yī tàng zhèng fǔ

城主怎么就看起来 脸色不大对劲 我去了一趟郑府

“Why do you look unwell? I took a trip to the Zheng Residence.”

kàn lái bìng bù shùn lì CURRENT FOCUS

看来 并 不顺利

“It seems it didn't go smoothly.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tǐng shùn lì de

挺顺利的

“It went pretty smoothly.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: SPECULATING
Tone: OBSERVANT
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Chayan Guanse (Reading Facial Cues)

Observing micro-expressions and changes in demeanor ('脸色不大对劲') to infer political or interpersonal outcomes is an essential skill in Chinese social dynamics.

INTENT TAGS: #deduction #observation #probing #evaluation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
看来 SPOKEN CHUNK

it seems / apparently

A discourse marker used at the start of a sentence to offer a deduction based on observed evidence.

并不顺利 SPOKEN CHUNK

not smooth at all / far from smooth

A polite, standard way to describe a process that encountered difficulties or setbacks.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
生活不可能那么一帆风顺
《爱情有烟火》
88% Match
生活不可能那么一帆风顺
shēng huó bù kě néng nà me yī fān fēng shùn

“(Life can't always be smooth sailing.)”

十有八九是不顺心的
《南部档案》
80% Match
十有八九是不顺心的
shí yǒu bā jiǔ shì bù shùn xīn de

“more often than not, things don't turn out the way we'd hoped.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E9 (19:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus