《Fate Chooses You》 S1·E13 (09:55)
HSK 7
qián bèi shì jué de
前辈是觉得
“So you think”
《Fate Chooses You》
S1·E13
TIMECODE: 09:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn shì hǎo dà de běn shì a
真是好大的本事啊
“What remarkable abilities he has.”
qián bèi shì jué de
CURRENT FOCUS
前辈是觉得
“So you think”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xiǔ dān bú shì gè hǎo dōng xī
“the Immortality Pill isn't a good thing, Senior?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
TENTATIVE INQUIRY
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you suggesting you disapprove of this prized artifact?”
💡 Cultural Insight: Deference to Seniors (Zunlao)
When addressing a senior master, questions that probe potential disagreement must be framed with careful indirectness to protect the elder's dignity and superior status.
INTENT TAGS:
#inquiry
#hedging
#probing
#deference
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
前辈
SPOKEN CHUNK
senior / elder master
A highly respectful form of address for older or more experienced practitioners.
是觉得
SPOKEN CHUNK
feel that / think that (is it that...)
Used to frame an observation as a tentative check of the listener's perspective rather than an assertion.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E13 (09:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus