《My Page in the 90s》 S1·E1 (25:56)
HSK 6
zěn me shuō duì fāng dōu shì zhǎng bèi
怎么说对方都是长辈
“They're elders, after all.”
《My Page in the 90s》
S1·E1
TIMECODE: 25:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì tā men shuō huà tài guò fèn
是他们说话太过分
“They were the ones being rude.”
zěn me shuō duì fāng dōu shì zhǎng bèi
CURRENT FOCUS
怎么说 对方 都是 长辈
“They're elders, after all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ nà me zuò zhǐ huì ràng rén jué de nǐ hěn qīng fú
你那么做只会让人觉得你很轻浮
“What you did tonight makes you seem flippant.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
88% Match
老辈人的话还是要听的
lǎo bèi rén de huà hái shì yào tīng de
“You should listen to the elders.”
《佳偶天成》
88% Match
前辈是觉得
qián bèi shì jué de
“So you think”
《佳偶天成》
88% Match
那我该称您前辈
nà wǒ gāi chēng nín qián bèi
“Then I should call you Senior.”
《蜜语纪》
85% Match
人家怎么说也是你上级
rén jiā zěn me shuō yě shì nǐ shàng jí
“She's your superior after all.”
《My Page in the 90s》 S1·E1 (25:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus