《Fate Chooses You》 S1·E13 (09:02)
HSK 4
wǒ hái yǐ wéi nǐ sǐ le
我还以为你死了
“I thought you were dead.”
《Fate Chooses You》
S1·E13
TIMECODE: 09:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn shì tài hǎo le
真是太好了
“That's great!”
wǒ hái yǐ wéi nǐ sǐ le
CURRENT FOCUS
我还以为你死了
“I thought you were dead.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dāng rán méi shì le
我当然没事了
“Of course I'm okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING RELIEF
Tone:
EMOTIONAL
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I was terrified that you were gone forever, so seeing you alive is an immense shock and relief.”
💡 Cultural Insight: Reunion after Calamity (Jiehou Yusheng)
Expressing shock at someone's survival directly highlights the intensity of the ordeal and deep emotional relief in Chinese relationships.
INTENT TAGS:
#relief
#reunion
#reassurance
#affection
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我还以为
SPOKEN CHUNK
I previously thought that... (contrary to fact)
A common chunk used to contrast an erroneous previous belief with current reality.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signals a completed state change regarding the thought of dying.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E13 (09:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus