龙神可不管这些呀
“The Dragon Deity doesn't handle that stuff.”
THE DIALOGUE REEL
表哥
“Come on, Wei Qing.”
龙神 可不管 这些呀
“The Dragon Deity doesn't handle that stuff.”
韦家主
“Master Wei.”
“Your petty excuses won't save you from what must be done.”
Appealing to deities or higher mandates is a rhetorical device used to shut down debate, presenting outcomes as unavoidable fate.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
couldn't care less about these things / ignores these matters completely
Used with emphatic '可' to stress that someone completely disregards particular excuses or circumstances.
Softens the warning while adding an edge of exasperation or undeniable finality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Is Master Dragon Deity aware of all the worldly suffering?”
“Master, you're so powerful!”
“the Dragon Deity feels no joy or sorrow,”
“You're the Dragon Deity. Of course you wouldn't understand.”
“Master, why risk it?”
“Are you shy now?”