《Veil of Shadows》 S1·E1 (11:12)
HSK 7
shēn cái rú cǐ tǐng bá
身材如此挺拔
“with such a great build.”
《Veil of Shadows》
S1·E1
TIMECODE: 11:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shēn cái rú cǐ tǐng bá
CURRENT FOCUS
身材如此 挺拔
“with such a great build.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu tā gěi táng jiě xíng yǐng bù lí de tiē shēn bǎo hù
有他给堂姐 形影不离的贴身保护
“Having him stay by my cousin's side,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
APPRECIATIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tingba (Heroic Bearing)
In Chinese aesthetics, an upright posture ('tingba') is traditionally associated with martial discipline, moral uprightness, and chivalric nobility.
INTENT TAGS:
#complimenting_appearance
#admiration
#appraisal
#flattery
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
身材挺拔
SPOKEN CHUNK
tall and upright posture / stature
A highly complimentary idiom used to describe an individual who stands straight, tall, and looks dignified or heroic.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E1 (11:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus