他长得这般俊俏
“He's so handsome,”
THE DIALOGUE REEL
但…
“one thing's sure…”
他长得这般 俊俏
“He's so handsome,”
“He is far too handsome, which makes me worry about romantic entanglements.”
In Chinese storytelling, exceptional physical attractiveness in a bodyguard or companion often foreshadows romantic complications and forbidden attractions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this kind of / so / such
A slightly formal or literary demonstrative adverb equivalent to 'zheme'.
handsome and pretty / charmingly good-looking
Often used to describe delicate, refined, and striking features in young men or women.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And you're so beautiful.”
“So this is what a gentleman looks like?”
“better looking than him. What does a real man need good looks for?”
“what other characteristics he has”
“With that pretty face of his,”
“looked quite pretty.”