MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E17 (13:29) HSK 5
hé tóng xì jié zán màn màn tán hǎo

合同细节 咱慢慢谈 好

“We can discuss the contract details later. Okay.”

《Dream of Golden Years》 S1·E17
TIMECODE: 13:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chén lǎo bǎn nín fàng xīn

陈老板 您放心

“Mr. Chen, don't worry.”

hé tóng xì jié zán màn màn tán hǎo CURRENT FOCUS

合同 细节 咱 慢慢谈 好

“We can discuss the contract details later. Okay.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zán men zhè xiē miàn liào nǐ ná duō le liàng dà zán men hái yǒu yōu huì de

“If you need a large quantity of these fabrics, I can offer you a discount.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: PROPOSING DELIBERATION
Tone: COOPERATIVE
Emotion: SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Inclusive Pronoun for Rapport (Zan)

Using 'zan' (inclusive 'we') instead of 'women' bridges interpersonal distance, fostering mutual trust during business negotiations.

INTENT TAGS: #negotiation #reassurance #rapport_building #patience
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
合同细节 SPOKEN CHUNK

contract details

A standard professional phrase used in negotiations when transitioning from general terms to specifics.

慢慢谈 SPOKEN CHUNK

take our time to discuss / talk things over calmly

Use this to reduce tension in negotiations and signal patience and willingness to cooperate.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E17 (13:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus