《Dream of Golden Years》 S1·E17 (02:37)
HSK 5
kàn qǐ lái gēn běn bù xī wàng wǒ lái
看起来根本不希望我来
“Looks like he doesn't want me to be here.”
《Dream of Golden Years》
S1·E17
TIMECODE: 02:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ nà ge fú zhuāng diàn méi yǒu nǐ zhǔ shì xíng ma
“Will your clothing store be okay without you there?”
kàn qǐ lái gēn běn bù xī wàng wǒ lái
CURRENT FOCUS
看起来 根本不 希望 我来
“Looks like he doesn't want me to be here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo bǎn hái shì yào xìn rèn yuán gōng de ma
“A boss needs to trust her employees.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COMPLAINING
Tone:
RUEFUL
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My staff act as if they are happier when I am not around to supervise them.”
💡 Cultural Insight: Owner-Staff Workplace Friction
Small business owners often micromanage, leading to tacit relief among staff when the owner is absent—a dynamic the owner ruefully recognizes here.
INTENT TAGS:
#complaint
#self_deprecation
#observation
#venting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看起来
SPOKEN CHUNK
it seems / appears that
A spoken phrase to introduce a subjective impression based on what one sees.
根本不
SPOKEN CHUNK
simply not / not at all
Used before a verb or adjective to provide total and emphatic negation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E17 (02:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus