《Dream of Golden Years》 S1·E17 (34:58)
HSK 3
nà yī jiā zǐ xìng xià de yǒu nǎ yí gè shì zhēn de wèi nǐ hǎo
那一家子姓夏的 有哪一个是真的为你好
“Of that whole Xia family, is there anyone who actually cares about you”
《Dream of Golden Years》
S1·E17
TIMECODE: 34:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zì jǐ huí tóu kàn kàn
你自己回头看看
“Turn around and take a look.”
nà yī jiā zǐ xìng xià de yǒu nǎ yí gè shì zhēn de wèi nǐ hǎo
CURRENT FOCUS
那 一家子 姓夏的 有哪一个 是真的 为你好
“Of that whole Xia family, is there anyone who actually cares about you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi nǐ kǎo lǜ de ma
为你考虑的吗
“or considers your well-being?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being naive—none of them care about you at all.”
💡 Cultural Insight: Clan Dynamics and Loyalty
Referring to an in-law or rival group collectively by surname ('姓夏的') emphasizes clan division and signals an us-versus-them confrontation.
INTENT TAGS:
#provocation
#disillusionment
#accusation
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那一家子
SPOKEN CHUNK
that whole family / that entire bunch
Adding '子' after '家' often carries a dismissive or critical connotation in spoken Chinese.
为你好
SPOKEN CHUNK
for your own good / have your best interests at heart
A quintessential interpersonal phrase used to describe paternalistic care or genuine benevolence.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E17 (34:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus