其实吧 这个尤丽我之前就认识
“Actually, I knew You Li from before.”
THE DIALOGUE REEL
不知道该不该讲
“I'm not sure if I should say.”
其实吧 这个 尤丽我 之前就认识
“Actually, I knew You Li from before.”
谢谢你啊
“Thank you.”
“To be frank, I already have history with her, so let me give you the real story.”
Disclosing prior knowledge of someone (guanxi) shifts how subsequent opinions or recommendations about that person are weighed.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
actually; to be honest
A conversational filler and hedge used to soften the blow or signal an insider disclosure.
already knew each other beforehand
Used to disclose a preexisting relationship with someone in professional or social contexts.
Acts as an introductory hedge, signaling reflection, candor, and hesitation before stating a fact.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“about this You Li... there's something”
“But, you see, there's a new situation.”
“No way, you noticed it long ago?”
“What does it have to do with you? I guess You Li”
“No way. Funny, aren't they?”
“You Li. Stop talking nonsense. Get your mom and that guy”