MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (30:27) HSK 4
gēn nǐ yǒu shén me guān xì a wǒ gū jì a jiù yóu lì zhè xiǎo gū niáng

跟你有什么关系啊 我估计啊 就尤丽这小姑娘

“What does it have to do with you? I guess You Li”

《Dream of Golden Years》 S1·E22
TIMECODE: 30:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wèi shén me

为什么

“Why?”

gēn nǐ yǒu shén me guān xì a wǒ gū jì a jiù yóu lì zhè xiǎo gū niáng CURRENT FOCUS

跟你有什么关系 啊 我估计 啊 就尤丽这 小姑娘

“What does it have to do with you? I guess You Li”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà liǎn pí báo kěn dìng yīn wèi zhī qián de shì bù hǎo yì sī jiàn wǒ

“is just self-conscious. It must be because of that incident that she feels too embarrassed to see me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (30:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus