什么话 什么话呀 这是
“What are you saying? What kind of talk is this?”
THE DIALOGUE REEL
我没有啊 行了 以后我的晓兰 我来守护
“I didn't. Alright. From now on, I‘ll protect my Xiaolan.”
什么话 什么话呀 这是
“What are you saying? What kind of talk is this?”
有时候 有时候
“♪ Sometimes ♪ ♪ Sometimes ♪”
“Listen to yourself, that is so absurdly cheesy!”
In close relationships, Chinese speakers often feign mild annoyance or call out sentimentality as a way to express intimacy without sounding overly vulnerable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what kind of talk is that
Commonly used in spoken Chinese to express mock outrage or disbelief at an absurd, dramatic, or inappropriate statement.
Softens the rhetorical challenge, making the reprimand sound affectionate and teasing rather than genuinely angry.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What are you talking about?”
“Don't say that.”
“How can you do that? Where is this?”
“What are you talking about? I'm not tricking you.”