不就是因为它背靠着达亚克
“It's because it's backed by Dayake.”
THE DIALOGUE REEL
“Why can Fingle secure so many overseas game licenses?”
不就是因为 它 背靠着 达亚克
“It's because it's backed by Dayake.”
“You know the interests involved.”
“They didn't win by skill; they only succeeded because of their powerful backer.”
In Chinese business culture, having a powerful corporate backer or institutional connection is often viewed as more decisive than standalone capability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
isn't it simply because
A rhetorical construction used to reduce a complex issue to an obvious, singular reason.
backed by / relying on the support of
Used metaphorically to describe reliance on a strong patron, company, or resource.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's all because of him.”
“Because he's not a local,”
“That's not true.”
“Could that be connected to them as well?”
“if it's because...”
“It wasn't because of her unique constitution”