不是因为她的体质特殊
“It wasn't because of her unique constitution”
THE DIALOGUE REEL
却意外的治好了这必死之症
“yet she unexpectedly cured the fatal disease.”
不是因为 她 的 体质特殊
“It wasn't because of her unique constitution”
也不是因为这疳霉疮
“or that there was a cure”
“Do not be fooled by simple explanations; there is a deeper scheme behind her recovery.”
Traditional Chinese medical thought often attributes unusual recoveries or illnesses to innate individual bodily constitutions rather than external pathogens alone.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not because
Use this pattern when disproving a presumed reason or beginning an 'it is not A, but B' analytical argument.
having a unique physical constitution
A common collocation used when discussing an individual's idiosyncratic bodily health, immunity, or allergies.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Because of his mom.”
“the pros and cons with normal standards.”
“Why is it only after she got seriously sick,”
“from that day on.”
“were inconsistent with her identity.”
“She was probably overlooked from the moment she was born.”