《Go Ahead》 S1·E17 (29:18)
HSK 6
hái bú shì yīn wèi tā mā mā ma
还不是因为他妈妈嘛
“Because of his mom.”
《Go Ahead》
S1·E17
TIMECODE: 29:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yòu bú shì bù zhī dào tā wèi shén me qù xīn jiā pō shàng xué
“You know why he went to university in Singapore.”
hái bú shì yīn wèi tā mā mā ma
CURRENT FOCUS
还不是因为 他妈妈嘛
“Because of his mom.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù shuō qí guài le tā mā mā zěn me tū rán bǎ tā fàng huí lái le
我就说奇怪了 他妈妈怎么 突然把他放回来了
“I knew it was weird that his mom suddenly allowed him to come back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《迷墙》
78.8% Match
但他不是还有个妈吗
dàn tā bú shì hái yǒu gè mā ma
“but his mother is still alive.”
《以家人之名》
75.7% Match
那是他妈妈呀
nà shì tā mā mā ya
“That's his mother.”
《御赐小仵作》
72.9% Match
不是因为她的体质特殊
bú shì yīn wèi tā de tǐ zhì tè shū
“It wasn't because of her unique constitution”
《逐玉》
72.8% Match
还不是因为可怜孩子嘛
hái bú shì yīn wèi kě lián hái zi ma
“Out of pity, of course.”
《家业》
71.9% Match
都是因为他
dōu shì yīn wèi tā
“It's all because of him.”
《以家人之名》
71.1% Match
那是因为你跟妈都一样
nà shì yīn wèi nǐ gēn mā dōu yī yàng
“Because just like our mother,”
《Go Ahead》 S1·E17 (29:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus