《Wonder Wall》 S1·E20 (09:41)
HSK 2
dàn tā bú shì hái yǒu gè mā ma
但他不是还有个妈吗
“but his mother is still alive.”
《Wonder Wall》
S1·E20
TIMECODE: 09:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suī rán tā rén bù zài le
虽然他人不在了
“He may be gone,”
dàn tā bú shì hái yǒu gè mā ma
CURRENT FOCUS
但他 不是还有 个妈 吗
“but his mother is still alive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jué de ne
你觉得呢
“What do you think?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RAISING COUNTERARGUMENT
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Even if he is gone, his mother should be dealing with this.”
💡 Cultural Insight: Family Responsibility (连带责任)
In Chinese social and family logic, parents often inherit the moral or practical obligations of their adult children when unexpected crises arise.
INTENT TAGS:
#questioning
#reminding
#countering
#family_duty
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是还有
SPOKEN CHUNK
isn't there still / don't they still have
Common rhetorical frame used to remind the listener of an overlooked option or person.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question to prompt the interlocutor to consider an obvious alternative.
🏮
1 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E20 (09:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus