《No Pain No Gain》 S1·E20 (33:49)
HSK 6
dài lái le hěn è liè de yǐng xiǎng
带来了很恶劣的影响
“and to my father.”
《No Pain No Gain》
S1·E20
TIMECODE: 33:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi wǒ hái yǒu wǒ de fù qīn
给我还有我的父亲
“to Fingle, to me,”
dài lái le hěn è liè de yǐng xiǎng
CURRENT FOCUS
带来了 很恶劣的 影响
“and to my father.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yě shì háng yè lǐ de lǎo rén le
“You've been in this industry a long time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REBUKING
Tone:
STERN
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You screwed up badly and damaged our reputation; take responsibility.”
💡 Cultural Insight: Protecting Reputation and Family Face
In Chinese professional and social contexts, serious misconduct not only affects individual standing but also tarnishes family prestige (Face/Mianzi).
INTENT TAGS:
#reprimand
#blaming
#holding_accountable
#seriousness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恶劣的影响
SPOKEN CHUNK
terrible repercussions / detrimental impact
A standard collocated phrase used when formally condemning unacceptable mistakes or scandals.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E20 (33:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus