《No Pain No Gain》 S1·E20 (33:55)
HSK 5
nǐ yě shì háng yè lǐ de lǎo rén le
你也是行业里的老人了
“You've been in this industry a long time.”
《No Pain No Gain》
S1·E20
TIMECODE: 33:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ yě shì háng yè lǐ de lǎo rén le
CURRENT FOCUS
你 也是 行业里 的 老人 了
“You've been in this industry a long time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xī wàng
我希望
“I hope”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REMINDING DUTY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“A rookie could make this mistake, but you have no excuse given your seniority.”
💡 Cultural Insight: Seniority and Moral Burden (资历与责任)
In Chinese professional culture, seniority ('老人') brings respect but also carries strict unspoken standards; failing basic expectations as a veteran is considered especially disgraceful.
INTENT TAGS:
#holding_accountable
#reprimand
#invoking_seniority
#setting_expectations
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行业里的老人
SPOKEN CHUNK
an industry veteran; seasoned professional
In Chinese, '老人' in workplace contexts refers to seniority and experience rather than physical age.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the established status and passage of time reinforcing veteran status.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E20 (33:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus