MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E20 (28:15) HSK 7
kàn qǐ lái shì zòu xiào le

看起来 是奏效了

“Looks like it's working.”

《No Pain No Gain》 S1·E20
TIMECODE: 28:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hé téng dá chǎn yè de nèi bù lián dòng lái xī yǐn wán jiā

“an internal collab between the game and Tengda's ecosystem to attract players.”

kàn qǐ lái shì zòu xiào le CURRENT FOCUS

看起来 是 奏效了

“Looks like it's working.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà jiù xiǎng bàn fǎ bǎ tā yā xià qù

“Then find a way to suppress it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: ASSESSING SITUATION
Tone: GRAVE
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Their move is working, which spells trouble for us.”
💡 Cultural Insight: Corporate Competitive Vigilance

Chinese commercial settings emphasize closely tracking competitors' moves and promptly escalating emerging threats to strategic leadership.

INTENT TAGS: #assessment #warning #observation #concern
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
看起来 SPOKEN CHUNK

it seems; apparently

A common conversational opener used to introduce an inference or observation based on visible evidence.

奏效 SPOKEN CHUNK

to yield the desired effect; to work

A semi-formal compound often used in professional contexts to indicate that a plan or strategy has succeeded.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a change of state, indicating that the plan has now produced results.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E20 (28:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus