可他们都说这一年的带宽 都满了 不能接新单了
“but they all said their schedule is full for the year. They can't take new jobs.”
THE DIALOGUE REEL
各类的Up主(内容创作者) 和视频博主
“and reached out to all kinds of creators and video bloggers,”
可他们 都说 这一年的带宽 都 满了 不能接新单 了
“but they all said their schedule is full for the year. They can't take new jobs.”
这周暮岩 真是下了血本啊 现在黑腾达就是主流
“Zhou Muyan really went all out. Attacking Tengda is now the trend.”
“We are blocked out because our rival has already bought up everyone.”
In contemporary Chinese office culture, tech terms like 'bandwidth' (带宽) and 'granularity' (颗粒度) are widely adapted into everyday business talk to denote personal or team capacity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
bandwidth is full; fully booked; at maximum capacity
A modern tech and corporate buzzword metaphorically borrowed from internet bandwidth to indicate full work capacity or no available schedule.
take on new orders or business assignments
Commonly used in freelancing, manufacturing, or commercial promotions when discussing workload capacity.
Marks a completed state of saturation ('all booked up') and the resulting inability to take orders.
