绝对不应该硬碰硬 而是化整为零
“We absolutely shouldn't fight head-on, but break up the whole into parts,”
THE DIALOGUE REEL
“So now we are in a stalemate. How should we fight this battle?”
绝对不 应该 硬碰硬 而是 化整为零
“We absolutely shouldn't fight head-on, but break up the whole into parts,”
马上渗透到敌人的侧翼去
“and immediately infiltrate the enemy's flanks.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The idiom 'hua zheng wei ling' embodies classic Chinese asymmetric warfare: avoiding strong enemy main forces by dispersing into smaller, nimble units to wear down the opposition.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to meet force with force / to collide head-on
A vivid colloquial idiom describing an uncompromising, direct clash between two strong opponents.
to break the whole into parts / to disperse forces into small units
A standard strategic chengyu widely used in military strategy and business project breakdown.
