化整为零
huà zhěng wéi língCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
(那么现在我们在相持阶段 这场仗我们应该怎么打) ── Previous context
“We absolutely shouldn't fight head-on, but break up the whole into parts,”
00:02
📌 为什么
→Nuance: 均反对硬碰硬，候选为反问句式变体
📌 老手
→Nuance: 同向近义词根配对: [但是 ↔ 而是]
📌 什么
→Nuance: 均反对硬碰硬，候选为反问句式变体
📌 谨慎
→Nuance: 同向近义词根配对: [但是 ↔ 而是]
📌 为什么还要
→Nuance: 均反对硬碰硬，候选为反问句式变体
📌 要
→Nuance: 均反对硬碰硬，候选为反问句式变体
📌 还要
→Nuance: 均反对硬碰硬，候选为反问句式变体
📌 这样
→Nuance: 同向近义词根配对: [但是 ↔ 而是]
📌 硬碰硬
→Nuance: 均反对硬碰硬，候选为反问句式变体