《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (27:13)
HSK 1
yī yán wéi dìng nà shí yuè shí èr hào
一言为定 那十月十二号
“It's a deal. Then on October 12th,”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E31
TIMECODE: 27:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī yán wéi dìng
一言为定
“It's a deal.”
yī yán wéi dìng nà shí yuè shí èr hào
CURRENT FOCUS
一言为定 那十月十二号
“It's a deal. Then on October 12th,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà tiān wǒ men yì qǐ qù cān jiā jiǎn cǎi yí shì ba nǐ yě hē diǎn ba
那天我们一起去参加剪彩仪式吧 你也喝点吧
“let's attend the ribbon-cutting ceremony together. Have a drink too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
CONFIRMING AGREEMENT
Tone:
COOPERATIVE
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Verbal Commitment (Xinnuo)
In traditional Chinese culture, keeping one's word is deeply valued, and saying '一言为定' formally locks in verbal trust between parties.
INTENT TAGS:
#agreement
#scheduling
#commitment
#confirmation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一言为定
SPOKEN CHUNK
it's a deal / that's settled
A highly common set idiom used to seal a mutual verbal promise or arrangement decisively.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (27:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus