一言为定 不见不散
“It's settled. See you there.”
THE DIALOGUE REEL
都一样
“Makes no difference.”
一言为定 不见不散
“It's settled. See you there.”
来 来呀来
“Come! Come on!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese interpersonal etiquette highly values verbal commitments between friends, where a shared verbal promise functions as a binding mutual bond of trust.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that's settled / it's a deal
An essential four-character idiom used to seal an agreement, promise, or plan firmly.
be there or be square / won't leave until we meet
A very popular conventional expression said when agreeing on a meeting time and place.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's a deal. Then on October 12th,”
“♪ That'd be enough ♪ It's a deal. Come on. It's a deal.”
“Deal. Deal.”
“It's a deal. Deal! -Cheers! -Cheers!”