MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (21:12) HSK 5
zhè ge gōng zuò zhèng zài jìn háng dāng zhōng

这个工作正在进行当中

“This work is underway.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31
TIMECODE: 21:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN néng yòng de lǎo jī qì jìn xíng chāi chú rán hòu zài fān xīn zài wéi xiū

能用的老机器进行拆除 然后再翻新 再维修

“the usable old machines from the old factory, then refurbishing and repairing them.”

zhè ge gōng zuò zhèng zài jìn háng dāng zhōng CURRENT FOCUS

这个 工作 正在进行当中

“This work is underway.”

[+1] FOLLOW-UP TURN rán hòu jiù shì yào děng yī xiē dé guó de yuán chǎng pèi jiàn dào wèi

“Then we just have to wait for some original German parts to arrive.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: REPORTING PROGRESS
Tone: PROFESSIONAL
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Formal Bureaucratic Phrasing in Status Reports

Adding 'among/in the middle of' at the end of an ongoing action is a hallmark of formal Chinese workplace communication, lending weight and professionalism to a status update.

INTENT TAGS: #status_update #reassurance #reporting #professionalism
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
正在进行当中 SPOKEN CHUNK

currently underway / in the middle of being carried out

A standard formal phrase used in workplace reports or official briefings to assure others that a project is actively moving forward.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (21:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus