MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (41:52) HSK 7
zhè shì zuì xīn yī pī gōng chǎng chāi xiè qīng dān

这是最新一批工厂拆卸清单

“this is the latest factory dismantling list.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31
TIMECODE: 41:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tián xiān shēng

田先生

“Mr. Tian,”

zhè shì zuì xīn yī pī gōng chǎng chāi xiè qīng dān CURRENT FOCUS

这是最新一批工厂 拆卸清单

“this is the latest factory dismantling list.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiàn zài jī qì kuài chāi wán le xià yī bù nín shén me dǎ suàn

现在机器快拆完了 下一步您什么打算

“Now that the machines are almost dismantled, what is your next plan?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: REPORTING INFORMATION
Tone: MATTER-OF-FACT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

INTENT TAGS: #reporting_progress #handing_over_documents #workplace_update #professional_duty
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
最新一批 SPOKEN CHUNK

the latest batch / the newest group

Commonly used in logistics, business, or news to describe the most recent shipment, group of goods, or personnel.

清单 SPOKEN CHUNK

detailed list / inventory / checklist

Use this for itemized lists of goods, tasks, or expenses rather than a simple casual list.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (41:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus