之前您跟他商量打鬼子据点的事 他想好了
“About you discussing attacking the Japanese stronghold with him, he has made up his mind.”
THE DIALOGUE REEL
刚从葛占成那儿回来
“I just came back from Ge Zhancheng.”
之前您跟他 商量 打鬼子 据点的事 他 想好了
“About you discussing attacking the Japanese stronghold with him, he has made up his mind.”
“He's willing to bring all the brothers of the 18th Detachment and follow your orders.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese war cinema set during WWII, Japanese imperial soldiers are universally referred to as 'Guizi' (devils/invaders), reflecting the intense hostility of the wartime era.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
discuss the matter of ... with ...
A versatile everyday structure used to bring up a topic that was previously talked over with someone.
have thought it through / have made up one's mind
Used when someone reaches a final decision after a period of hesitation or deliberation.
Indicates the completion of the mental process and a new state of readiness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Go back to the battlefield and fight the demons. I want to fight them too.”
“Don't provoke the Japs for nothing.”
“Then you fight the Japanese well.”
“The Japs are powerless now.”
“and only focuses on fighting the Japanese.”
“Who ratted us out to the Japs?”