只准在一定范围内抗日
“to only fight the Japanese within a certain range.”
THE DIALOGUE REEL
也同时 耍了一个阴谋 就是限定我们
“played a trick at the same time. That is to restrict us”
只 准在 一定 范围内 抗日
“to only fight the Japanese within a certain range.”
我们新四军除了军部以外 有四个支队
“Our New Fourth Army, besides the Army Headquarters, has four detachments.”
“They are deliberately trying to tie our hands under the pretense of military orders.”
Reflects the complex tensions during the Second United Front in the Anti-Japanese War, where nominal allies imposed geographical limits on Communist forces.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
only permitted to / only allowed to
A restrictive phrase commonly used in formal or authoritative statements setting rigid boundaries.
within a certain scope or range
A common formal adverbial modifier used to specify boundaries or limited conditions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What we practice is a comprehensive war of resistance.”
“Now, our War of Resistance”
“If fighting the war can truly save the country,”
“After all, it is high-profile anti-Japanese activity.”
“Now is the period of united resistance”
“Although he was forced to agree to our party's anti-Japanese proposition”