天大事有窦娥一面承当
“♪Let me bear the consequences alone♪”
THE DIALOGUE REEL
莫要拦挡
“♪Don't stop me♪”
天大事 有窦娥 一面承当
“♪Let me bear the consequences alone♪”
将窦娥钉肘收监 押下去 媳妇 走 婆婆
“Put Dou E in shackles and jail her. Take her away. Dou E. Go. Mother-in-law.”
“Punish only me and leave my innocent mother-in-law out of this.”
Dou E is a famous cultural archetype of extreme filial piety and wrongful persecution; she confesses to a murder she did not commit solely to save her mother-in-law from being beaten in court.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a matter as huge as the sky / an extremely serious matter
Used to describe a catastrophic event or a capital crime, often in dramatic or crisis situations.
to bear or take responsibility single-handedly
A literary and traditional phrase used when someone steps up to take the entire blame or burden alone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“a catastrophe”
“there will be a major upheaval.”
“No matter how big the issue,”
“When it comes to loyalty to Great Yin,”
“that to achieve great things,”
“This is our priority.”