白天写演示文稿 做牛马 撒撒娇 卖卖萌
“(Working hard during the day preparing presentations.) - (Flirting and acting cute.) - (If it happens again, you're out!)”
THE DIALOGUE REEL
乔海伦
“- Qiao Hailun! - Qiao Hailun!”
白天写演示文稿 做牛马 撒 撒娇 卖卖萌
“(Working hard during the day preparing presentations.) - (Flirting and acting cute.) - (If it happens again, you're out!)”
要不是保安跟我说
“If the security guard hadn't told me,”
“You pretend to work hard while acting like a helpless sweetheart to dodge real accountability.”
Modern Chinese corporate subculture uses 'cattle and horse' to self-deprecatingly lament excessive overtime and lack of autonomy in the gig or white-collar economy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to work like a slave / corporate beast of burden
Extremely prevalent modern youth slang referring to working exhausting, underappreciated corporate jobs.
acting coy and playing cute
Refers to using childish or cute affectations to win favor or elicit sympathy.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we'll work like slaves for her!”
“called the Wooden Ox and Gliding Horse.”
“who works herself to the bone!”
“looks like a mouse.”
“bluffing my way through it.”
“-I'm willing! -Be your humble servant forever!”