今晚一次补齐
“Make up for it all tonight.”
THE DIALOGUE REEL
“and let them see what kind of trash Dong Yue's girlfriend is.”
今晚 一次补齐
“Make up for it all tonight.”
生日快乐
“Happy birthday!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social etiquette, failing to observe important milestones like birthdays requires a formal make-up gesture (bu) to restore harmony and demonstrate sincere care.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
make up for everything in full all at once
Commonly used when compensating for owed debts, missed celebrations, or accumulated favors in a single gesture.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll make it up right away.”
“I'll pay you back immediately.”
“I'll have to fatten you up.”
“Once I've scraped enough together, I'll make it up to you.”
“You can't make up for it with another mistake.”
“But this time I really want to make it up to him.”