《Go Ahead》 S1·E37 (04:48)
HSK 6
dàn shì wǒ zhè yī cì zhēn de shì xiǎng lái mí bǔ de
但是我这一次 真的是想来弥补的
“But this time I really want to make it up to him.”
《Go Ahead》
S1·E37
TIMECODE: 04:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào
我知道
“I know.”
dàn shì wǒ zhè yī cì zhēn de shì xiǎng lái mí bǔ de
CURRENT FOCUS
但 是我 这一次 真的是 想来弥补 的
“But this time I really want to make it up to him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào wǒ
我知道我
“I know”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
77.3% Match
我只想弥补自己的过错
wǒ zhǐ xiǎng mí bǔ zì jǐ de guò cuò
“I just want to make up for my mistake.”
《爱情有烟火》
75.9% Match
我只是想弥补 别想了
wǒ zhǐ shì xiǎng mí bǔ bié xiǎng le
“- I just want to make it up to you. - Don't even think about it.”
《八千里路云和月》
74.8% Match
这弥补了我的遗憾
zhè mí bǔ le wǒ de yí hàn
“This made up for my regrets.”
《狂飙》
74.1% Match
一直想着怎么弥补一下 麻烦你先出去
yì zhí xiǎng zhe zěn me mí bǔ yī xià má fán nǐ xiān chū qù
“I've been thinking about how to make it up for you. Please leave.”
《夜色正浓》
74% Match
今晚一次补齐
jīn wǎn yī cì bǔ qí
“Make up for it all tonight.”
《爱情没有神话》
73.8% Match
是我的问题 我的错 我想办法弥补
shì wǒ de wèn tí wǒ de cuò wǒ xiǎng bàn fǎ mí bǔ
“It's on me. It's my fault. I'll fix it.”
《Go Ahead》 S1·E37 (04:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus