MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E21 (32:47) HSK 6
yì zhí xiǎng zhe zěn me mí bǔ yī xià má fán nǐ xiān chū qù

一直想着怎么弥补一下 麻烦你先出去

“I've been thinking about how to make it up for you. Please leave.”

《The Knockout》 S1·E21
TIMECODE: 32:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dàn shì wǒ zhī dào le yǐ hòu wǒ xīn lǐ tè bié guò yì bù qù

“but when I found out, I felt very sorry.”

yì zhí xiǎng zhe zěn me mí bǔ yī xià má fán nǐ xiān chū qù CURRENT FOCUS

一直 想着 怎么 弥补一下 麻烦你 先 出去

“I've been thinking about how to make it up for you. Please leave.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ jiù shuō zuì hòu yī jù huà ma bú yào yǐng xiǎng tā zhì liáo

“I'll say one last sentence. Don't affect his treatment.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E21 (32:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus